And in the warmth, as it were, another memory unfolded.

想到当时那温暖的阳光，另扇记忆的门被打开了。

Came up with a way of us getting into it, as it were.

他想出了我们瞬间进入状态的方法。

Things become, as it were, too nice for the avoidant partner.

就像过去样，回避方感觉太幸福了。

This father and son are unique in the U.S. history, as it were.

这对父子在美国历史可以说是独无二的。

Oh, yes. Happy years… under the thumb, as it were, eh?

噢，是的，这些年真开心… … 如往常妻管严，额？

You can really sort of find your people, as it were.

你真的可以找到志同道合的人。

They will be able, as it were, to see and hear us in action.

他们能够身临其境般地观看我们做事，倾听我们讲话。

In a somewhat unusual move, we're starting out with the main event as it were.

有点不寻常的是，我们将从主要事件开始。

The Asian hominids would have had to appear, as it were, spontaneously.

可以说，除非亚洲的人科动物是自发出现的。

I'm not just giving the Cliff Notes, as it were, of the readings.

这次不是向你们发些名着导读那么简单了。

In terms of how, as it were, the floppy drives are set up.

比如说，就像两台计算机上都有软驱样。

So you could have, as it were, a hundredweight bell, and so on.

于是也可成为重量标准。

There was a red screen formed by flowing blood, as it were.

有个由流动的血液形成的红色屏幕。

What this has done is making the oil market breathe a sigh of relief as it were.

这些都使得石油市场得到缓解。

And that was permissible so that's where she got to show her paces, as it were.

这些是被允许的，这也是她可以显身手的时刻了。

Lunar cycles exist in other species so this is not, as it were, a lunatic idea.

月亮运转周期对其他物也影响，这并不是异想天开。

We hook up all the wires, as it were.

按原来那样接好所有的神经。

The price was relatively low, and they liked the idea of recycling the land, as it were.

价格相对便宜，他们喜欢再利用这片土地的这个想法。

More men would rather study the instruction booklet than ask directions, as it were, from another person.

多数男人似乎宁愿自己研究说明书，也不会向另外个男人虚心请教。

This, as it were, has become the American creed, and it is a wonderful and really glorious thing.

这可以说，已成为美国人的信条。这是件美妙而光荣的事情。